Специфика перевода сертификатов
Когда бизнес не ограничивается территорией одной страны, придется воспользоваться услугами перевода. Рассмотрим пример. Если компания импортирует товары из-за границы, либо отправляет продукцию на экспорт, понадобится выполнить перевод сопутствующей документации. В частности, накладных, деклараций, сертификатов. Наша статья посвящена переводу сертификатов.
Ключевое условие – соблюдение формальностей
Сертификаты к товарам оформляются по нормативам, прописанным в законодательстве. Поэтому нужно быть особенно внимательным при их составлении. Даже малейшая неточность приведет к проблемам на таможне. Соответственно, компания не сможет ввезти в страну продукцию или вывезти ее, так как имеются ошибки в сертификате. Поэтому составление и перевод документов нужно доверять профессионалам. Бизнесмены сотрудничают с бюро переводов.
Сертификация как основа международного бизнеса
Количество языков достигает нескольких тысяч. На практике используется около 40. Сертификат составляют на любом языке. Однако чтобы упростить таможенную проверку, международное сообщество приняло соответствующий закон, согласно которому при пересечении границы у владельца товара должен быть при себе нотариально заверенный перевод сертификата. Тогда у него не возникнет проблем на таможне.
Рекомендация заказчикам
Заказывайте перевод заранее. И позаботьтесь о том, чтобы исходные документы были в хорошем качестве. Горький опыт бюро переводов подтолкнул к таким советам. Ведь в жизни все иначе, чем на бумаге. Приведем пример. Прежде, чем отправить товар, отправителю выдают сертификат. Получатель должен иметь при себе нотариально заверенный перевод до того, как груз придет в пункт назначения. Но доставка осуществляется достаточно быстро. Соответственно, на перевод остается мало времени. Человек начинает искать компанию, которая смогла бы быстро решить его проблему. А из-за плохого качества оригинала переводчику не всегда удается разобрать, что же написано в документе. По этой причине происходит утеря данных.
Вам как заказчику следует заранее все просчитать. Обратиться в профессиональное бюро переводов "АЗБУКА" и сообщить подробные сведения по проекту, предоставив оригинал в хорошем качестве. После согласования деталей, стоимости и сроков, переводчики приступят к своим обязанностям. После чего вы получите качественный и грамотный перевод. Доверяйте профессионалам.
